1 00:00:09,280 --> 00:00:13,280 www.titlovi.com 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,784 Mașina este o instalație militară secretă. 3 00:00:18,819 --> 00:00:20,965 Toate contactele cu rudele i prietenii sunt interzise. 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,736 Vrem să vă oferim o șansă. Dacă ea slujește patria, 5 00:00:24,771 --> 00:00:28,480 va primi iertare de la stat. Fiecare nesupunere fata de subordonati 6 00:00:28,515 --> 00:00:31,605 va fi considerată trădare. - Va studia cu tine. 7 00:00:31,640 --> 00:00:35,258 Cum este posibil asta? Omule... ea... - Acum și țara noastră are nevoie de ea. 8 00:00:42,760 --> 00:00:45,740 Fetele au spus că el este „pionierul meu”. - pionieratul este pentru spioni, 9 00:00:45,775 --> 00:00:49,808 și ești doar o cățea mizerabilă. - Nu mă apăsa. te-am iertat. 10 00:00:49,843 --> 00:00:52,590 Suntem chiar și acum. 11 00:00:52,625 --> 00:00:58,915 Voloka! - Și eu te iubesc! multe. -Promite-mi că va rămâne în viață. 12 00:01:00,380 --> 00:01:03,379 Indiferent de ce, trebuie supraviețuiește, nu? - Iţi promit. 13 00:01:03,414 --> 00:01:07,040 În viața reală, iubitor de real ofițer poate afla planul întregii armate. 14 00:01:07,075 --> 00:01:10,897 Ce se întâmplă dacă informatorul are un logodnic? - Trebuie să înțeleagă că poate muri. 15 00:01:11,020 --> 00:01:13,558 Dar am un logodnic și aș vrea să... 16 00:01:14,580 --> 00:01:16,792 Nu-mi pasă ce ți-ai dori... 17 00:01:22,560 --> 00:01:25,199 Katya! - Mama! 18 00:01:25,400 --> 00:01:28,556 Dacă nemții iau Moscova? Există un bilet în geantă. 19 00:01:28,591 --> 00:01:32,157 ti-am scris adresa Lavra Peersk din Kiev. 20 00:01:32,192 --> 00:01:35,724 Știți unde le trimit? - Probabil spre sud-vest. 21 00:01:35,759 --> 00:01:37,806 La Kiev? - Mamă. 22 00:01:39,600 --> 00:01:42,494 Ia-mă! - Katya! - Ia-mă cu tine! 23 00:01:42,529 --> 00:01:47,796 Ia-mă! Mama mea este acolo. Ia-mă cu tine! Acolo e mama mea. 24 00:01:47,831 --> 00:01:51,495 Ce este asta? Unde ai fugit? - Am vrut să merg la biserică, 25 00:01:51,530 --> 00:01:55,007 pentru a trimite un mesaj mamei. - Ce mesaj? 26 00:01:57,280 --> 00:02:00,920 Îți va scrie adresa în telegramă și trimite la Kiev și vei veni după ea. 27 00:02:00,955 --> 00:02:03,783 Tovarăşe Petrov, nu era niciunul planul. - Taci! 28 00:02:03,818 --> 00:02:07,886 Dacă am cea mai mică îndoială, se confruntă cu consecințele. 29 00:02:07,921 --> 00:02:12,250 Nu vei uita asta. Clar? 30 00:02:12,285 --> 00:02:15,438 Am înțeles! 31 00:03:05,660 --> 00:03:12,602 INFORMAȚII THAI 32 00:03:13,820 --> 00:03:19,064 Moscova 5 septembrie 1942 33 00:03:22,220 --> 00:03:24,273 Studiază! 34 00:03:24,760 --> 00:03:27,073 Alți șefi ai unității, m-ai sunat? 35 00:03:30,100 --> 00:03:34,476 Vrei niște ceai? Am Elveția Ciocolata. M-au pus în general tabu. 36 00:03:34,600 --> 00:03:36,823 Mulțumesc, tocmai am luat prânzul. 37 00:03:37,700 --> 00:03:40,820 Excelent. Vino aici. 38 00:03:43,360 --> 00:03:46,012 Vreau să vă vorbesc despre femei. 39 00:03:46,700 --> 00:03:49,932 Vă rog? - Despre fetele noastre. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,673 Căruia i-ai da aurul? 41 00:03:54,680 --> 00:03:58,220 În ce sens? -Ca în sport. 42 00:03:58,255 --> 00:04:02,040 Locul întâi, al doilea, al treilea. - Nu m-am gândit la asta. 43 00:04:02,460 --> 00:04:06,320 De ce? Nu te interesează femeile? 44 00:04:06,355 --> 00:04:11,036 Nu, bineînțeles că mă interesează, dar... Mai pot bea un ceai? 45 00:04:11,260 --> 00:04:15,590 Poftim. - Mulţumesc. - Atunci care... 46 00:04:18,600 --> 00:04:22,537 După părerea mea, Prozorovska. - E aurul tău? - Da. 47 00:04:22,572 --> 00:04:28,762 Bun. Argint? - Deliagina. 48 00:04:28,797 --> 00:04:35,080 Prea simplu dupa parerea mea. Dar asta e părerea ta. - Bronz? 49 00:04:35,990 --> 00:04:40,317 Samoilova. - Ei bine, deci... nu e chiar pe gustul meu. 50 00:04:40,352 --> 00:04:44,644 Văd, grozav... nu evocă nimic în tine? 51 00:04:45,500 --> 00:04:48,317 N... Nu. Da. Nu provoacă. 52 00:04:49,600 --> 00:04:55,180 De ce întrebaţi? - Și îmi place Veliko. multe. 53 00:04:55,215 --> 00:05:00,760 Are ceva animal în el, nu crezi? 54 00:05:00,795 --> 00:05:05,250 Poate fi. Nu m-am gândit la asta. 55 00:05:05,840 --> 00:05:09,276 E ceva intre voi? - În ce sens? 56 00:05:09,311 --> 00:05:11,552 În acest sens. 57 00:05:14,300 --> 00:05:18,533 Tovarășul Vorotinjkov, între mine și sgt. Veliško nu are relații personale. 58 00:05:21,320 --> 00:05:24,373 De ce... ea este supusa mea. - colegi instructori, 59 00:05:24,408 --> 00:05:29,877 crezi că este măcar un pic atrăgătoare? - Ei bine, da... probabil... 60 00:05:30,180 --> 00:05:34,579 o poți numi atrăgătoare. Puțin. 61 00:05:34,580 --> 00:05:37,259 E bine că recunoști. 62 00:05:38,660 --> 00:05:41,713 Pentru că va trebui să te căsătorești cu ea. 63 00:05:50,320 --> 00:05:52,448 De bunăvoie! 64 00:05:52,980 --> 00:05:58,960 Fete Kuriste colegi! În 10 minute veti avea o activitate in sala numarul 1. 65 00:05:58,995 --> 00:06:03,319 Grozav! Prozorovska! Vino aici! 66 00:06:06,100 --> 00:06:08,887 Aşezaţi-vă! 67 00:06:09,780 --> 00:06:12,597 Și voi, colegi instructori. 68 00:06:15,340 --> 00:06:20,630 Știu că nu vă plac cu adevărat, dar ni s-a dat o sarcină foarte importantă. 69 00:06:20,880 --> 00:06:25,742 Cred că doar tu o poți oferi efectuează, împreună cu al doilea Petrov. 70 00:06:25,880 --> 00:06:28,932 Este situat în Pollock divizia germană de rezervă. 71 00:06:29,040 --> 00:06:31,851 Una dintre cele mai bine practicate și cele mai pregătite unități de luptă. 72 00:06:31,886 --> 00:06:35,443 Am primit informații că acea divizie are armament avansat. 73 00:06:35,478 --> 00:06:38,811 Este gata să fie testat în luptă. Sarcina ta este 74 00:06:38,846 --> 00:06:42,109 să colecteze cât mai mult posibil informații despre acel armament. 75 00:06:42,144 --> 00:06:46,391 Fotografii, desene, plan de testare... - Sigur. Care este acoperirea noastră? 76 00:06:46,480 --> 00:06:50,459 Ești un german etnic din Danzig, Irma Tejner. 77 00:06:50,494 --> 00:06:55,660 El vinde alimente. Ai venit să te organizezi vânzări de produse în Germania. 78 00:06:55,695 --> 00:07:00,433 Sunteți un cuplu căsătorit din vestul Ucrainei, Pjotr și Angelina Rusnak. 79 00:07:00,468 --> 00:07:05,172 Sunteți și casnică și secretară. Colegi instructori, voi sunteți șoferul. 80 00:07:05,207 --> 00:07:07,705 Obținerea acelor documente este extrem de dificil, 81 00:07:07,740 --> 00:07:12,080 nici nu știm ce să căutăm. Dar avem un mic indiciu. 82 00:07:12,620 --> 00:07:15,692 În urmă cu jumătate de an, în spatele primei linii informatorul nostru a fost introdus. 83 00:07:15,740 --> 00:07:18,660 Avea acte pe numele lui ofiţeri din divizia distrusă. 84 00:07:18,840 --> 00:07:22,369 A trecut prin procesul de preformare și a fost trimis la Pollock. 85 00:07:22,560 --> 00:07:24,978 Care este pozitia lui? - Nu ştim. 86 00:07:25,340 --> 00:07:28,814 Departamentul care a condus-o este bombardat și toți au murit. 87 00:07:28,900 --> 00:07:32,240 Toate documentele au fost arse. Dar mic o parte din dosarul său personal a fost păstrată. 88 00:07:32,275 --> 00:07:37,406 De la el se știe că a studiat în Școala a III-a de infanterie din Kiev 89 00:07:37,441 --> 00:07:40,771 in acelasi timp esti ai studiat si tu acolo. 90 00:07:40,806 --> 00:07:45,613 Cred că o vei face când te vei întâlni, amice Petrov, recunoaște-ți prietenul de școală. 91 00:07:46,300 --> 00:07:48,602 Clar. 92 00:07:48,720 --> 00:07:52,380 Dar vreau să clarific. Comandă informatorul nu este ținta principală. 93 00:07:52,415 --> 00:07:56,041 Cel mai important lucru pentru tine este să obții ce mai multe informații despre acel armament. 94 00:07:56,460 --> 00:07:59,822 De aceea contactul cu germanul ofiterii trebuie sa fie... 95 00:08:00,380 --> 00:08:06,359 Este cât se poate de productiv. Este clar? - Nu suntem copii. 96 00:08:07,980 --> 00:08:12,901 Scuză-mă, asta ești ne-a spus chiar de la început? 97 00:08:14,320 --> 00:08:17,172 Trebuie să ne culcăm cu nemții? 98 00:08:21,420 --> 00:08:27,199 Da. Este totul clar? - Am înțeles! - Am înțeles! 99 00:08:27,234 --> 00:08:30,511 Am înțeles! 100 00:08:42,280 --> 00:08:44,793 Nu beau coniac deloc. 101 00:08:46,140 --> 00:08:49,785 Dacă ai învățat să fumezi, a învățat și să bea coniac. 102 00:08:55,120 --> 00:08:57,979 Ai văzut submarinerul acela? 103 00:09:01,160 --> 00:09:04,256 Zâmbește-i. 104 00:09:13,640 --> 00:09:17,452 Zâmbetul tău spune că sunt mari probleme. 105 00:09:17,860 --> 00:09:21,393 E adevărat. - Ești un informator. Trebuie să intre în rol. 106 00:09:22,260 --> 00:09:27,180 Dacă nu poate face asta, nu va reuși îndeplini sarcina. Amintiți-vă de exercițiu. 107 00:09:28,616 --> 00:09:32,518 Tensiune - relaxare - justificare? - Da. 108 00:09:42,300 --> 00:09:48,028 De la managementul personalului? - Da. - Volo este încă listat ca dispărut în acțiune? 109 00:09:59,720 --> 00:10:02,197 E mai ușor pentru tine? 110 00:10:04,040 --> 00:10:06,984 Atunci du-te și întâlnește-l. 111 00:10:08,140 --> 00:10:10,968 Haide, intră în acțiune! 112 00:10:38,920 --> 00:10:42,970 Nu pot. Volo�a este în fața ochilor mei. 113 00:10:46,820 --> 00:10:50,827 La începutul anilor 20, eram în misiune în Franța, cu bărbatul pe care l-am iubit. 114 00:10:50,862 --> 00:10:53,550 Ne-au trădat. Unul de-al nostru. 115 00:10:53,620 --> 00:10:57,703 Am ajuns în mâinile ofițerilor. Ne-au chestionat. 116 00:10:57,738 --> 00:11:01,975 Ne-am dus. Știau că ne iubim 117 00:11:02,010 --> 00:11:07,506 așa că au trecut de la cuvinte la acțiuni. M-au tratat galant. 118 00:11:08,760 --> 00:11:14,341 M-au legat de pat și m-au violat el. Și i-au sculptat pe spate... 119 00:11:14,460 --> 00:11:16,981 două stele. 120 00:11:17,840 --> 00:11:20,659 Dar ne-am oprit. Știi de ce? 121 00:11:21,780 --> 00:11:24,076 De aceea... 122 00:11:24,360 --> 00:11:28,396 sunt dragostea și viețile noastre au fost foarte importante. 123 00:11:29,600 --> 00:11:32,470 Dar idealurile erau mai importante. 124 00:11:32,505 --> 00:11:35,957 Ai scris o scrisoare o dată comitetul orășenesc al partidului 125 00:11:35,992 --> 00:11:41,133 cu o cerere de a te folosi cum ei consideră că este necesar. - Da. 126 00:11:41,420 --> 00:11:44,582 Ați scrie o astfel de cerere acum? 127 00:11:46,680 --> 00:11:50,315 Da. - Demonstrează. 128 00:12:25,120 --> 00:12:29,022 Aici. Matilda spuse „modest”. Cum vă place? 129 00:12:30,440 --> 00:12:34,680 imi va placea. - Și ai un costum se potriveste grozav. - Mulţumesc. 130 00:12:34,715 --> 00:12:38,774 Doar că... gulerul tău nu ține drept. - Nu. E bine. - Bine, nu o voi face. 131 00:12:38,809 --> 00:12:41,525 Atunci facem o poză? 132 00:12:43,320 --> 00:12:48,989 Ce face? - Suntem soț și soție. Mă cufund în rol. 133 00:12:52,660 --> 00:12:54,658 Bună ziua! 134 00:13:00,720 --> 00:13:04,017 Colegi instructori, permiteți-mă adresa? - Permit. 135 00:13:04,052 --> 00:13:07,425 Ți-am explicat de o mie de ori, pr Katki. Nu era niciun plan! 136 00:13:07,460 --> 00:13:11,388 Nu mă duceam nicăieri să fug cu ea. Tocmai i-am dat instrucțiuni. 137 00:13:11,423 --> 00:13:13,924 Doar în cazul în care. Dacă distrugi trenul sau se întâmplă altceva... 138 00:13:13,959 --> 00:13:15,971 Ea este doar un copil. 139 00:13:16,006 --> 00:13:20,136 Nu poate să țipe așa? - Nu pot! Mă eviți de parcă aș fi o cățea! 140 00:13:20,160 --> 00:13:23,098 Nu mă crezi, ești altcineva a decis să o ia pe Katka, 141 00:13:23,133 --> 00:13:25,694 crezi că am venit cu unele plan ticălos. 142 00:13:25,729 --> 00:13:28,256 Suntem în aceeași misiune! Cum vom lucra... 143 00:13:28,291 --> 00:13:30,692 Sergent Veliko, încetează! 144 00:13:32,320 --> 00:13:38,048 Am înțeles! opri asta colegi instructori. Colegi instructori? 145 00:13:42,400 --> 00:13:45,176 Acesta este de la Katka. 146 00:13:46,520 --> 00:13:49,449 Katja l-a brodat ea însăși. 147 00:13:52,940 --> 00:13:55,724 "PETROV N." 148 00:13:58,640 --> 00:14:02,852 S-a obișnuit cu tine și cu tine... Toata luna... 149 00:14:02,887 --> 00:14:05,517 Bine eu. Dar ar trebui să fie vizitați, cel puțin o dată, 150 00:14:05,552 --> 00:14:07,839 și să-i ia ceva mic. 151 00:14:10,312 --> 00:14:14,535 Și aici sunt soții noștri. Îmi pare rău că vă întrerup. 152 00:14:14,570 --> 00:14:17,187 Nimic, nimic. Suntem doar... - Înțeleg, înțeleg, înțeleg. 153 00:14:17,222 --> 00:14:20,466 Poftim. 154 00:14:24,580 --> 00:14:30,026 Concentrează-te... Bine. Gata? 155 00:14:31,320 --> 00:14:34,561 Asta e corect. Ridică puțin bărbia. Bun. 156 00:14:36,510 --> 00:14:42,170 Făcut. Pozele din pașaport sunt gata. E timpul pentru o poză de familie, te rog. 157 00:14:42,205 --> 00:14:49,213 Vino. Vino. Deci, relaxează-te. Simțiți-vă ca acasă. 158 00:14:49,687 --> 00:14:54,655 Aşa. Foarte bun. Nu vă mișcați. 159 00:14:55,580 --> 00:14:59,142 Să punctăm „i”. - Am înțeles, tovarășe locotenent. 160 00:14:59,177 --> 00:15:03,086 Frumos. Foarte frumos. Doar o oră. 161 00:15:05,000 --> 00:15:09,690 Apoi, cu Katja, cred că este al tău procedura a fost justificată. - Nu, nu. 162 00:15:09,760 --> 00:15:14,145 La urma urmei, ești și mamă. - Puţin... - Să uităm asta. 163 00:15:14,180 --> 00:15:17,884 Excelent. Bun. - Mulţumesc pentru asta. 164 00:15:18,080 --> 00:15:20,866 Si inca ceva... 165 00:15:21,020 --> 00:15:24,026 Nu te consider un dușman. 166 00:15:24,280 --> 00:15:29,624 Serios? -Serios. Am o părere bună despre tine. 167 00:15:29,659 --> 00:15:34,969 Serios? - Excelent! - Da, ca un tovarăș de război. 168 00:15:35,100 --> 00:15:39,944 Foarte frumos. Doar o oră. - Aşa sper Vom coopera perfect la sarcină. 169 00:15:39,960 --> 00:15:43,620 Desigur. -Atenţie! 170 00:15:48,540 --> 00:15:51,640 Scuză-mă, este greșit? - Îmi pare rău... 171 00:15:52,520 --> 00:15:56,931 dar nu sunteți soț și soție? - Păi... da. 172 00:15:56,966 --> 00:15:59,635 Poți... cumva... 173 00:16:00,200 --> 00:16:04,272 Apropie-te, tovarăşe Petrov. eu nu musc. -Aşa. 174 00:16:09,340 --> 00:16:13,562 Deci lucrezi în beneficiul Reich-ului? - Sper că nu numai să lucrez. 175 00:16:13,680 --> 00:16:15,896 Care e numele tău? -Friedrich. 176 00:16:16,240 --> 00:16:18,303 Există unde să petreceți aici, Friedrich? 177 00:16:18,980 --> 00:16:23,577 Orașul are două restaurante și un restaurant pentru ofițeri club. - Mergi des acolo? 178 00:16:23,940 --> 00:16:29,589 Nu. Am bărbia prea mică. - Viitorul este în fața ta. 179 00:16:30,820 --> 00:16:35,085 Friedrich, am auzit asta mâine va fi un concert în oraș. - Da. 180 00:16:35,120 --> 00:16:38,954 Numai că nu în oraș, ci în afara orașului. Pe moşia ofiţerului din sat. 181 00:16:39,560 --> 00:16:41,724 E departe de aici? 182 00:16:42,300 --> 00:16:45,998 Dacă începi așa, nu o vei face a rata. 183 00:16:46,660 --> 00:16:51,653 Proprietatea va fi pe dreapta ta, pe deal. - Mulţumesc. 184 00:16:51,688 --> 00:16:57,269 Succes, Friedrich. - La revedere, doamna Steiner. dor de ei. 185 00:16:57,304 --> 00:17:03,912 Pollock 15 septembrie 1942 186 00:17:13,040 --> 00:17:16,580 Bravo. Ține-te de acesta. S-ar putea să avem nevoie. 187 00:17:17,359 --> 00:17:21,529 Concertul are loc la moșia ofițerului, înseamnă că nu vor exista soldați obișnuiți. 188 00:17:21,564 --> 00:17:25,918 Acolo vor fi ranguri mai înalte. - Atunci avem o selecție grozavă. Ca într-un restaurant. 189 00:17:25,953 --> 00:17:29,122 Astăzi avem în meniu �turmbanfirere în stil SS 190 00:17:29,157 --> 00:17:34,542 și haupt�turmführer în marinată. - Încetează! Nu e timpul să-ți pară rău. 191 00:17:36,040 --> 00:17:39,439 Să mergem la apartament. vei dormi, si o sa pregatesc camera... 192 00:17:39,520 --> 00:17:43,483 pe care Arina o va purta la a ei poşetă. Nu uita! 193 00:17:43,540 --> 00:17:47,373 Avem nevoie de cât mai multe fotografii! Clar? 194 00:19:45,120 --> 00:19:51,582 Așteaptă puțin, te rog! - Ia asta, doamnă! - Pierde-te! 195 00:19:51,700 --> 00:19:54,772 Vă rog să mă scuzați! 196 00:21:00,680 --> 00:21:04,090 Nimeni nu mi se pare cunoscut. - Am spus că am plecat prea devreme. 197 00:21:04,125 --> 00:21:07,444 De ce trăiești? - Nemernicii ăia ne ucid... 198 00:21:07,479 --> 00:21:10,685 iar tu ești fericit și vesel... ea zâmbește ei... - E doar un zâmbet. 199 00:21:10,780 --> 00:21:14,360 Le-ar fotografia pe toate, poate terminat. - Dezgustător. -Suficient! 200 00:21:14,480 --> 00:21:19,154 Suntem într-o misiune. Nu există loc pentru sentimentele personale. 201 00:21:21,060 --> 00:21:25,488 Mâine mergem la comandă. Ne vom înregistra sunt. Și apoi vom deschide un birou. 202 00:21:25,580 --> 00:21:27,997 Vrei să mănânci la un restaurant. - Singur? 203 00:21:28,032 --> 00:21:30,415 Da. Există o inscripție, „Numai pentru germani”. 204 00:21:30,698 --> 00:21:33,125 Dacă cineva într-un restaurant vorbesc ca să te cunosc, 205 00:21:33,220 --> 00:21:38,145 urmați planul. Dacă nu, mai asteptam. Va fi un dans acolo. 206 00:21:38,740 --> 00:21:42,013 Și acum să dorm. - Am înțeles! 207 00:21:42,020 --> 00:21:44,878 Lasă-mă să plec? - Du-te. 208 00:22:07,240 --> 00:22:11,592 Nu poti dormi? - Studiez fotografiile. 209 00:22:12,500 --> 00:22:16,790 Ai spus că nu se știe nimeni. -Că. 210 00:22:16,825 --> 00:22:20,941 Dar trebuie să aflu dacă este fie mai mulți piloți sau tancuri. 211 00:22:23,040 --> 00:22:25,782 În poza aceea? 212 00:22:28,080 --> 00:22:30,949 Adică deloc. 213 00:22:34,140 --> 00:22:36,468 Are nevoie să doarmă. 214 00:22:46,980 --> 00:22:50,508 Au adus la împușcătură două �ubrete roșii. 215 00:22:51,580 --> 00:22:55,829 Deodată ei spun că este împușcarea înlocuită cu spânzurarea. 216 00:22:56,440 --> 00:22:58,780 „Vezi?”, îi spune unul celuilalt, 217 00:23:00,020 --> 00:23:03,092 „Au rămas fără muniție”. 218 00:23:12,200 --> 00:23:14,726 Stai jos, te rog! -Mulţumesc! 219 00:23:15,660 --> 00:23:20,338 Ai observat fata pentru masa urmatoare? - Hei, te rog. 220 00:23:25,720 --> 00:23:28,903 Să mergem să ne întâlnim. 221 00:23:37,600 --> 00:23:41,393 Bună ziua, domnișoară! -Bună ziua! 222 00:23:41,428 --> 00:23:46,528 Cum ai găsit această gaură? El nu poate pentru a fi comparat cu Danzig, nu? 223 00:23:48,400 --> 00:23:51,682 Și de unde știi că sunt din Danzig? 224 00:23:53,180 --> 00:23:58,557 Sunt ofițer al poliției secrete. trebuie pentru a ține pasul cu toate întâmplările. 225 00:23:58,592 --> 00:24:01,442 Otto Drehsler, la dispoziția dumneavoastră. 226 00:24:01,477 --> 00:24:04,403 Mă bucur. Irma Tejner. 227 00:24:07,600 --> 00:24:14,353 Acesta este prietenul meu, Hans Kugel. - Irma. -Hans. 228 00:24:16,120 --> 00:24:19,884 Stai jos, te rog. -Mulţumesc. 229 00:24:22,900 --> 00:24:27,039 Doriți să comandați ceva? - Mulțumesc, asta e tot ce am mâncat. 230 00:24:27,460 --> 00:24:31,435 Pot să întreb ce fel? ai un plan pentru seara asta? 231 00:24:31,470 --> 00:24:34,076 Nu am niciun plan. Tocmai am ajuns ieri. 232 00:24:34,080 --> 00:24:37,055 Trebuie să mă înregistrez astăzi la comandă. 233 00:24:37,721 --> 00:24:43,346 Acum înțeleg cum ai aflat despre mine. Vreau să încep propria mea afacere. 234 00:24:43,381 --> 00:24:46,988 De fapt, aprovizionez alimente Germania. 235 00:24:48,120 --> 00:24:51,392 Bună treabă. Dar asta pentru tine nu va fi ușor. 236 00:24:52,080 --> 00:24:56,448 Pentru ce? - Pământ barbar. 237 00:24:56,483 --> 00:25:02,183 Multe nuanțe. - Aș fi pentru tine V-as fi recunoscator daca mi-ati putea spune despre asta. 238 00:25:02,218 --> 00:25:05,978 Doamne! Din păcate, trebuie să plec. 239 00:25:06,013 --> 00:25:10,376 Mătuşă. Mi-a placut consultatia cu o persoană competentă. 240 00:25:11,840 --> 00:25:18,949 Vino diseară la clubul ofițerilor noștri. Putem avea o conversație relaxată acolo. 241 00:25:19,660 --> 00:25:24,998 Cu plăcere. - Cred că sunt Te-am văzut ieri la fermă. 242 00:25:25,520 --> 00:25:30,434 Da, am fost acolo. - Era o fată cu tine, blondă. 243 00:25:32,320 --> 00:25:34,889 Aceasta este asistenta mea, Angelina. 244 00:25:36,400 --> 00:25:42,774 Ar fi frumos dacă ar putea și ea să vină. - E din Ucraina. 245 00:25:43,100 --> 00:25:47,129 Pot veni non-arienii? la clubul ofițerilor? 246 00:25:49,040 --> 00:25:54,817 Da, este adevărat. Dar aici stabilim regulile. 247 00:25:55,440 --> 00:25:57,772 El poate veni. 248 00:26:00,700 --> 00:26:05,045 Vă așteptăm la nouă. - Ne vedem în curând, domnilor. 249 00:26:22,520 --> 00:26:27,279 Ar trebui să inspirați și să vă țineți respirația. - Ce? 250 00:26:28,160 --> 00:26:32,277 Așa ne-ai învățat. Când ești nervos, respiră și... 251 00:26:32,312 --> 00:26:36,525 Nu sunt nervos. - Seara. 252 00:26:37,340 --> 00:26:42,037 Deci, ei te așteaptă afară. - Și dacă te vede cineva? - Şi ce? 253 00:26:43,600 --> 00:26:46,787 Ei bine, soțul este un încornorat... habar nu are de nimic... 254 00:26:46,822 --> 00:26:49,706 Dar dacă stai sub ferestre, 255 00:26:49,741 --> 00:26:53,058 se va transforma în vodevil. Lăsați-ne în afara proprietății. 256 00:26:53,093 --> 00:26:57,375 Vom pescui în restul drumului. - Da, ai dreptate. ai dreptate. 257 00:27:00,360 --> 00:27:06,122 Și tu, dacă e cineva interesat, lasă-l să te însoțească acasă. 258 00:27:06,157 --> 00:27:09,485 Și o să-i rup nasul... daca avem noroc. 259 00:27:09,520 --> 00:27:11,822 Să sperăm. 260 00:27:40,983 --> 00:27:46,006 Oto, esti un mincinos! - De ce? 261 00:27:47,960 --> 00:27:51,118 Ai promis să-mi spui cum pentru a conduce o afacere și, în schimb 262 00:27:51,340 --> 00:27:55,581 doar spui glume. - Nu sunt amuzanți? 263 00:27:55,616 --> 00:27:59,907 Sunt foarte amuzanți. Dar trebuie să plec În Germania, ar trebui să trimit o scrisoare, nu o scrisoare. 264 00:28:00,620 --> 00:28:07,137 Am înțeles. Ei bine, atunci hai să fim serioși. Care este secretul succesului tău viitor? 265 00:28:07,480 --> 00:28:10,100 te ascult cu atentie. 266 00:28:10,240 --> 00:28:16,116 În tine. - Asta... - Da, da. sunt absolut serios. 267 00:28:16,151 --> 00:28:19,393 Îi vezi pe acei ofițeri? -Că. 268 00:28:20,019 --> 00:28:27,364 Sunt în armată. Ei pleacă în curând. Și eu rămân. Sunt la poliție. 269 00:28:28,200 --> 00:28:31,136 Mă bucur să aud asta. Dar ce legătură are asta cu comerțul? 270 00:28:32,600 --> 00:28:37,748 Rușilor le este frică de mine. - Nu mă îndoiesc. Ești un războinic curajos. 271 00:28:39,200 --> 00:28:44,852 Pot găsi partizani oriunde vreau. - Nu am nevoie de partizani. 272 00:28:45,460 --> 00:28:50,199 Și ai nevoie de prețuri bune pt produse? - Da, desigur. 273 00:28:50,220 --> 00:28:56,925 Vom permite rușilor să deschidă afaceri. Să spunem că încep să se opună unul altuia: 274 00:28:57,000 --> 00:29:01,834 iti dau produse proaste sau cresc preturile... Spune-mi asta 275 00:29:01,869 --> 00:29:06,931 Am prins câțiva partizani în ai lor Am întrebat și i-am dat un ultimatum managerului: 276 00:29:08,000 --> 00:29:14,363 ori îți vor face o ofertă favorabilă, ori o vor face să-i împușcească pentru sprijinirea partizanilor. 277 00:29:16,680 --> 00:29:21,208 Dar unde vei găsi partizani? - Oh, asta e un lucru mic... 278 00:29:21,243 --> 00:29:24,014 Au luat câțiva prizonieri ruși 279 00:29:24,020 --> 00:29:28,628 și i-au ucis ca să nu spună nimănui. Nimănui nu-i pasă de ei. 280 00:29:28,663 --> 00:29:30,934 Sunt animale, înțelegi? 281 00:29:32,800 --> 00:29:35,149 Am înțeles. 282 00:29:37,460 --> 00:29:40,412 Ar trebui să stăm. 283 00:29:44,880 --> 00:29:48,344 scuze, pot sa te rog sa dansezi 284 00:29:48,379 --> 00:29:52,718 Asta. Îmi pare rău. 285 00:30:06,700 --> 00:30:11,214 Sper că nu am întrerupt conversație importantă. -Nu. 286 00:30:11,260 --> 00:30:15,152 Roșesc la glume, domnule Drehsler. 287 00:30:20,800 --> 00:30:25,888 Nu am plecat doar din respect pentru rangul său înalt. - De rang înalt? 288 00:30:25,923 --> 00:30:30,023 după cum știu este șeful poliției secrete a orașului. 289 00:30:34,960 --> 00:30:40,598 Evident că nu știi nimic despre acte. El nu este deloc atât de important. 290 00:30:41,160 --> 00:30:46,340 El este cunoscut drept un lăudăros încă din copilărie. - Îl cunoști bine? 291 00:30:47,760 --> 00:30:52,209 Mai bine decât mi-aș dori. Proprietățile noastre sunt una lângă alta. 292 00:30:52,244 --> 00:30:56,069 Am fost chiar și la același liceu. - Și tu ești un trib? 293 00:30:57,440 --> 00:31:02,232 Günter von Rickert, la dispoziția dumneavoastră. Numai Ginter pentru tine. 294 00:31:03,220 --> 00:31:07,835 Irma Tejner. Doar Irma pentru tine. 295 00:31:08,820 --> 00:31:14,245 Ce te aduce în acest oraș, Irma? - Magazinul. Am o companie. 296 00:31:14,280 --> 00:31:19,670 Livram produse alimentare in Germania. - Bună treabă. - Probabil. 297 00:31:20,380 --> 00:31:25,965 Îmi place să citesc. imi place mai mult de la controlul cantității de alimente, 298 00:31:26,000 --> 00:31:29,279 dar tatăl meu crede că sunt cărți doar o iluzie. 299 00:31:30,240 --> 00:31:35,225 Ce cărți vă plac? -�pengler. Klagea. Niea. 300 00:31:35,700 --> 00:31:38,465 Sunteți un comerciant foarte neobișnuit. 301 00:31:39,420 --> 00:31:41,714 Mătuşă. - Ce este mătușa? 302 00:31:42,240 --> 00:31:48,528 Tocmai ați sosit și divizia noastră din fiecare Timpul poate fi trimis în față. 303 00:31:49,780 --> 00:31:53,894 Esti pilot? -Că. 304 00:31:53,929 --> 00:31:58,925 E adevărat, sunt în Taboo de câteva săptămâni. Omor timpul distrându-mă. 305 00:31:58,960 --> 00:32:03,922 Dar sper să revin curând să stau la comenzile avionului meu. 306 00:32:04,340 --> 00:32:07,294 Iubește totul, aerul de deasupra vârfuri de munte? 307 00:32:08,200 --> 00:32:11,914 Culmi muntoase! Chiar ești Citește Nietzsche! Asta e uimitor! 308 00:32:15,640 --> 00:32:20,612 Irma, mulțumesc foarte mult pentru dans. - Cu plăcere. 309 00:32:22,080 --> 00:32:25,288 Dacă pot face ceva pentru tine... 310 00:32:26,980 --> 00:32:30,187 Da, poți. Luați-mă departe de el. 311 00:32:30,500 --> 00:32:32,882 Cu plăcere. Și prietena ta? 312 00:32:33,080 --> 00:32:35,714 Nu vă faceți griji. 313 00:32:36,160 --> 00:32:39,499 Îi plac glumele grase. 314 00:32:43,280 --> 00:32:46,164 Curvă! 315 00:32:51,960 --> 00:32:55,005 Din păcate, alegerea de divertisment în aceasta orasul nu este mare. 316 00:32:55,040 --> 00:32:58,652 Două restaurante și un club. - Nu se duc la restaurant. 317 00:33:00,460 --> 00:33:02,426 Clar. 318 00:33:03,800 --> 00:33:06,000 Să te duc acasă? 319 00:33:08,080 --> 00:33:10,908 E arma încărcată? 320 00:33:13,520 --> 00:33:18,603 Este de înțeles. - Gândeşte tatăl meu că armele nu sunt pentru femei. 321 00:33:21,580 --> 00:33:24,854 Și am vrut să trag toată viața. 322 00:33:39,600 --> 00:33:42,218 Probabil că este tatăl meu avea dreptate. 323 00:33:46,540 --> 00:33:49,112 Lasă-mă... 324 00:33:49,360 --> 00:33:52,089 Nici să nu te gândești la asta. 325 00:33:53,300 --> 00:33:57,202 Exista doar tu, vointa ta... 326 00:33:57,660 --> 00:33:59,597 si scopul. 327 00:34:15,699 --> 00:34:17,842 Îmi pare rău. 328 00:34:19,940 --> 00:34:23,033 Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 329 00:34:25,060 --> 00:34:27,170 Totul este bine. 330 00:34:29,199 --> 00:34:34,080 O fată nu are nevoie... deci... prima... 331 00:34:35,280 --> 00:34:37,473 Acum mă disprețuiești. 332 00:34:39,309 --> 00:34:41,847 Irma, 333 00:34:42,223 --> 00:34:44,933 o iubesti pe Ni�e, 334 00:34:45,800 --> 00:34:48,105 iubești armele. 335 00:34:49,000 --> 00:34:53,103 Nu am întâlnit-o în viața mea o fată ca tine. 336 00:34:54,540 --> 00:34:57,521 Cum te pot disprețui? 337 00:34:59,280 --> 00:35:02,005 Du-mă acasă, te rog. 338 00:35:23,520 --> 00:35:26,079 Eu locuiesc aici. 339 00:35:27,620 --> 00:35:30,133 Casa frumoasa. 340 00:35:48,420 --> 00:35:52,289 Aceasta a fost o seară minunată. -Că. 341 00:35:54,037 --> 00:35:56,452 Ne vom mai vedea? 342 00:35:56,760 --> 00:35:59,039 Cu plăcere. 343 00:35:59,440 --> 00:36:01,990 Noapte bună, Ginter. 344 00:36:03,900 --> 00:36:06,137 Noapte bună, Irma. 345 00:36:31,199 --> 00:36:37,347 nu-l cunosc. - Gunter von Rickert. maiorul Luftwaffe. Divizia 66. 346 00:36:37,917 --> 00:36:42,933 Contact bun. - În curând Sunt trimiși în față. - Ştii când? 347 00:36:42,968 --> 00:36:47,712 Nu încă. -Bun. Și unde este Veliko? 348 00:36:48,340 --> 00:36:52,870 În club. Am plecat fără ea. - Cum fără ea? 349 00:36:54,640 --> 00:36:58,528 Ei bine... nimeni în același timp el nu curta două fete. 350 00:37:01,420 --> 00:37:03,919 Odihnește-te. 351 00:37:35,300 --> 00:37:38,639 Hans... - Angelina... 352 00:37:39,520 --> 00:37:43,822 Lasă-l. -Angelina, esti minunata. 353 00:37:43,857 --> 00:37:46,406 Mulţumesc. Mulţumesc. 354 00:37:47,060 --> 00:37:54,615 Aștept cu nerăbdare următoarea întâlnire. - Şi eu. Şi eu. 355 00:38:01,640 --> 00:38:03,648 La revedere! 356 00:38:29,360 --> 00:38:31,880 nu-i asa? 357 00:38:34,540 --> 00:38:37,365 �tabni �enskaro�. Dar nu vorbeste prea mult. 358 00:38:37,400 --> 00:38:41,308 Rânjit nu este o problemă pentru el. El aude de muncă. 359 00:38:41,400 --> 00:38:43,912 M-a invitat la un picnic. 360 00:38:44,180 --> 00:38:46,731 Cu cazare peste noapte. 361 00:38:48,200 --> 00:38:53,048 am crezut... dacă Arina are deja un contact, 362 00:38:53,083 --> 00:38:55,909 poate ar trebui sa-l anulez pe al meu? 363 00:38:59,520 --> 00:39:03,178 Nu gandesc corect? - Arina l-a găsit pe pilot. 364 00:39:03,213 --> 00:39:07,232 Dacă noua ordine nu este în a lui zonă, poate fi inutilă. 365 00:39:07,267 --> 00:39:09,737 Deci, merg la picnic... 366 00:39:13,720 --> 00:39:17,181 Ei bine... nu te grăbi. 367 00:39:17,216 --> 00:39:23,985 Flirtează... cu el. Întreabă. Vom vedea cum merge. - Am înțeles. 368 00:39:26,960 --> 00:39:32,768 Nu trebuie să fumezi atât de mult. Este rău pentru sănătatea ta. 369 00:41:43,140 --> 00:41:45,156 Cum te simti? 370 00:41:47,760 --> 00:41:52,118 Te-ai răsturnat toată noaptea pat, a ieșit în bucătărie, a oftat... 371 00:41:52,153 --> 00:41:54,859 Am crezut că te-a rănit ceva. - Totul e bine. 372 00:41:55,260 --> 00:41:58,847 Mă gândeam la Arina. - Și... despre Arina. 373 00:42:00,760 --> 00:42:06,650 Îți pare rău pentru ea. Arina noastră este virgină. E nervoasă. 374 00:42:10,080 --> 00:42:12,695 Și nu m-ai plăcut, adică. 375 00:42:12,730 --> 00:42:16,433 Pentru mine înseamnă să te culci cu un neamț ca să bei un pahar cu apă. 376 00:42:16,468 --> 00:42:19,574 Credeți așa? Omul meu vine azi. 377 00:42:19,609 --> 00:42:22,164 Picnic și așa mai departe... Ți-am spus, îți amintești? 378 00:42:23,243 --> 00:42:25,774 mi-am amintit. 379 00:42:29,820 --> 00:42:32,199 Să merg? 380 00:42:34,080 --> 00:42:35,888 Merge. 381 00:42:38,140 --> 00:42:40,958 Lasă-mă să mă pregătesc pentru o sarcină? 382 00:42:43,580 --> 00:42:47,057 Ce este de pregătit? -Cum? Să împacheteze lucrurile. 383 00:42:47,240 --> 00:42:50,566 Noapte acolo, nu? Trebuie să merg la croitorie, 384 00:42:50,601 --> 00:42:54,806 pentru a salva o rochie frumoasă. Ar trebui să fiu frumos pentru căpitanul meu. 385 00:42:54,841 --> 00:42:57,820 Este corect? - Du-te. 386 00:43:04,440 --> 00:43:06,388 Stop. 387 00:43:09,060 --> 00:43:11,416 Nici mie nu-mi place. 388 00:43:12,280 --> 00:43:17,266 Dar aceasta este sarcina noastră. Ei sunt ordonat – executăm. Înțelegi? 389 00:43:17,301 --> 00:43:19,741 Și de ce îmi spui toate astea? 390 00:43:21,500 --> 00:43:25,584 Am vrut doar să te încurajez. 391 00:43:26,280 --> 00:43:28,967 M-ai încurajat. 392 00:43:50,780 --> 00:43:52,684 La revedere! 393 00:43:53,900 --> 00:43:59,548 Ginter, recunosc sincer că da Deja i-am urat Angelinei. 394 00:44:01,000 --> 00:44:06,830 E ciudat pentru mine aici fără ea. - Asta-i dragoste, Hans. 395 00:44:07,560 --> 00:44:10,619 Cine știe, Gunter... cine știe... 396 00:44:11,940 --> 00:44:16,828 Ce mai faci, Rickert? - Ce anume te interesează? 397 00:44:18,040 --> 00:44:22,508 Ești cu el de o săptămână cu un filator. 398 00:44:23,840 --> 00:44:25,703 Drexler! 399 00:44:26,420 --> 00:44:33,414 Alege cuvintele. Irma �teiner este femeie decentă. - Da, da. Scuzați-mă. 400 00:44:34,300 --> 00:44:38,524 E bună în pat? - Drehsler! 401 00:44:38,840 --> 00:44:42,545 Calmați-vă, domnilor! - Irma Steiner este de etnie germană. 402 00:44:42,640 --> 00:44:46,767 Doar încă o insinuare în legătură cu aceasta vei economisi. 403 00:44:49,648 --> 00:44:54,407 Cât despre etnicii germani este din Danzig. 404 00:44:54,660 --> 00:44:59,921 Sunt sigur că mama ei a fost acolo în pat cu vreun Pol murdar. 405 00:45:00,860 --> 00:45:02,877 Drehsler, 406 00:45:03,340 --> 00:45:05,896 aș putea să te bat aici 407 00:45:05,931 --> 00:45:09,053 dar din respect pentru a ta titlurile și meritele strămoșilor tăi, 408 00:45:09,088 --> 00:45:12,909 Te provoc la duel. - E o nebunie. 409 00:45:13,280 --> 00:45:16,754 Accept provocarea ta. - La patru dimineaţa. 410 00:45:16,789 --> 00:45:20,229 Mâine la vechea fabrică. Pistolele sunt ale mele. 411 00:45:21,000 --> 00:45:22,844 Bun. 412 00:45:28,540 --> 00:45:30,885 Este serios? 413 00:45:43,360 --> 00:45:47,839 A trecut o săptămână, si inca nu am aflat nimic. 414 00:45:48,020 --> 00:45:51,629 Când fac asta, nu le place să vorbească despre razboi. 415 00:45:51,664 --> 00:45:56,815 Al meu este persistent. Deja mă cheamă să merg la picnic. 416 00:45:58,020 --> 00:46:03,989 Descurajează-l. Spune-i să te bată nu da drumul. - Am făcut-o. El doar s-a prefăcut. 417 00:46:04,024 --> 00:46:07,323 El a spus: „Voi ordona arestarea lui. Lasă-l să stea în închisoare câteva zile 418 00:46:07,358 --> 00:46:11,704 �în timp ce ne odihnim. Atunci ne vom întâlni ne cerem scuze și spunem că a fost o greșeală.” 419 00:46:13,320 --> 00:46:16,586 Vine să mă ia mâine. Trebuie să decidem. 420 00:46:16,680 --> 00:46:19,964 Ori plec, ori la revedere. 421 00:46:20,120 --> 00:46:23,315 am mers prea departe... Dacă îl resping imediat, 422 00:46:23,350 --> 00:46:28,860 nu ar fi bine. Va fi jignit și va vrea să se răzbune. 423 00:46:58,480 --> 00:47:00,700 Opreste-te. - ce sa întâmplat? 424 00:47:01,300 --> 00:47:05,580 Este Voloka. - Arina! Arina! 425 00:47:26,620 --> 00:47:30,378 doamna Steiner? Ce sa întâmplat? 426 00:47:31,580 --> 00:47:35,214 doamna Steiner? Care-i problema? 427 00:47:39,254 --> 00:47:44,500 Sfârșitul episodului șapte 428 00:47:45,418 --> 00:47:50,554 Traducere: Kumek** 429 00:47:53,554 --> 00:47:57,554 Preluat de pe www.titlovi.com